Bath Hut \ Банька по-белому, V. Vysotski (subs by V. Chetin)

BrutusCass Says:

Nov 13, 2008 - Just to ask, is there a particular history to this song. I.e. a group, an area, a time? Sorry I am just being curious ;-))

schetin Says:

Nov 13, 2008 - Vysotski said there wasn't. In fact, the fable was so familiar to nearly everybody in Russia that no particular knowledge was necessary. I think the secret of Vysotski's popularity is in that he wrote things, which could have been ascribed to nearly everybody. time: most probably after 1953; place: considering Siberia begins in Moscow's immediate vicinity... it could have been anywhere; group: could have been any group - people believed sincerely in the idea of Communism in those days.

BrutusCass Says:

Nov 13, 2008 - Thank you very much for your response, it helps me put it in to some kind of context in my mind, I am sorry that my understanding of the language and experience of the moment may well mean a slight loss in meaning. Lost in translation so to speak, thank you for up loading this, it is good to have a glimpse of the greater world, outside the box so to speak ;-))

constable5 Says:

Nov 15, 2008 - The highly emonional song, written by was more or less the secret unofficial national song of Russians. It expresses the deep disappointment of dark Stalin period, memory of former prisoner in Siberia. As a young man he was completely devoted to Stalin, he even let tattoo his face on his brest, on the left side, so that Stalin could hear the beatting of his hart. Now, years later, he is ist terribly sorry for his former stupidy and completely desilussioned.one of the best Russian songs.

BrutusCass Says:

Nov 15, 2008 - Thank you for your informative response I re listening the sense of delusion in strong in the intonation and cadenza, there is almost a sense of that heart beating. Yes there is both beauty and suffering here.

Czajopres Says:

Apr 18, 2009 - Rozpal piec i nie żałuj ogniowi drew, niech z kamieni rozejdzie się żar, niechaj para wytopi mój żal i gniew, i ten mróz, który w ciało się wżarł. powspominam po prostu minione dni, zimnej wody zaczerpnę na dłoń i tatuaż z lat kultu jednostki mi tu, na piersi, nabiegnie znów krwią. ref.: Rozpal piec, rozpal piec, jeszcze więcej kamieni wnieś, niech gorącym owioną mnie tchem, może wtedy przez gardło mi zdoła przejść....

Czajopres Says:

Apr 18, 2009 - co widziałem, przeżyłem i wiem... Ile łagrów i kopalń poznałem tam, ile lasu tam padło, i nas... Popatrz - profil Stalina pod sercem mam, a tu, z prawej - Marinka en face. Za niewinność, za wiarę w ten cały raj rajskie życie zgotował mi sąd; tajgę, tundrę i step po najdalszy skraj przemierzyłem wśród śniegów i błot. ref: Rozpal piec, rozpal piec. jeszcze więcej kamieni wnieść...

schetin Says:

Apr 18, 2009 - Спасибо за польский перевод. Thanks for the Polish interpretation. :)

SteelViper79 Says:

May 3, 2009 - RIP Vladimir Semyonovich. You're the BEST !!!

exitboy2012 Says:

Jul 13, 2009 - emotion can not be translated

schetin Says:

Jul 14, 2009 - Vysotski translates his perfectly. The rest is interpreted.

I3eTaJI Says:

Jul 29, 2009 - Высоцкий-неповторимый и величайший талант!Этой песни вполне хватило бы чтобы он остался в человеческой памяти!Пусть кто-то из сегодняшних бардов попробует написать о современном бардаке в стране на таком уровне!

SAM181152 Says:

Jul 30, 2009 - Это настоящая художественная работа - сделана на уровне профессиональной! Выдержана в цвете, стилистике, художественной достоверности и соответствии песне-истории эпохи - Владимира Высоцкого. Спасибо автору видео! Подписался на Ваши работы. С уважением, Сергей.

schetin Says:

Jul 30, 2009 - Спасибо, постараюсь оправдать надежды :)

MegaDesant Says:

Aug 23, 2009 - Спасибо В.С.ВЫсоцкому,спасибо автору клипа!Творческих удач!Твори ещё!

ErntstoGevara Says:

Aug 24, 2009 - Ну вы даете!!! О какой эпохе Высоцкого вы говорите??? Он, дай бог, родился только тогда, о чем поет!!!! В этом его гениальность, о войне, например так же!!! Хотя он и не воевал никогда....

schetin Says:

Aug 24, 2009 - В 1953 году Высоцкому было 15 лет. Не пацан, многое понимал. Песня написана во время съемок фильма Хозяин Тайги году в 1968, если правильно помню. Конец 50х и начало 60х уже я сам хорошо помню.

schetin Says:

Aug 28, 2009 - Я постараюсь. Спасибо!

lavriccat Says:

Sep 28, 2009 - Великолепно сделан ролик.. И спасибо за субтитры!

LUDAVOLGA Says:

Oct 15, 2009 - Отличный клип! Спасибо ! Сочетание песни с кадрами - передает столь глубоко историю времен Сталина и боль народа... нам молодым нельзя забывать где мы выросли и что пережил наш народ.Спасибо !